Questo film proviene da www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Svegliati dal suono di un'esplosione...
...scappano in preda al panico.
La polizia ora sta spingendo...
I Federali ci dicono che non è un attacco terroristico.
Piu' probabile sia un incidente.
La Caserma dei Pompieri chiama lo Stato d'Emergenza.
Un'ondata di omicidi misteriosi
che attraversa la citta'.
Nessuna cosa al mondo
e' come appare al primo sguardo.
Ogni sette anni, in una normale cittadina,
accade un evento straordinario.
Non lo saprai...
Non lo vedrai...
ma accade.
Cavolo!
- Sei fuori? - Gia'.
Non lasciare che sia lui, Joshua. Non lui.
Signor Harlow!
Che succede, signor Harlow?
Hai finito le pallottole?
Ecco, prendi le mie!
Non lo fare, signor Harlow...
Joshua...
A essere onesto con te,
sei una vergogna per la nostra professione.
Ne ho abbastanza di essere insultato, cazzo.
Quindi...
vieni fuori,
e ti mostrero'...
l'unico modo per dimettersi da questo lavoro.
Complimenti, amico.
Grazie.
Sono contento che sia tu.
Godetevi la vita insieme.
Abbiamo un vincitore.
--> Subbi by SLM <--
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
troverete tanti altri film sottotitolati, i links per scaricarli in pochi minuti
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
SETTE ANNI DOPO
Middlesborough, Gran Bretagna. Giorni nostri.
Ultimi film tradotti: Insidius, Stranded, The Roommate, Inside Job, A l'origine,
Bedevilled, Street Kings: Motor City, Captifs, Happythankyoumoreplease,
L'illusionniste, 13 Assassins, Agnosia, The Eagle (DVDRip), The Adjustment Bureau,..
Traduciamo 2 o 3 film tutti i giorni, ma su torrent carichiamo una piccola
parte dei film tradotti, se non volete perderveli venite a scaricarli su
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Il crimine e' cresciuto eccessivamente, specie quello legato alle gang,
il quale fa vivere i residenti in un costante stato di allerta.
Ieri sera si diceva ci fossero nuovi investimenti
nelle Forze di Polizia della città, sotto di personale, poiche' spesso...
Un'altro giorno per strada.
Va bene. Tu, vieni.
Fuori.
Sei rimasto dentro abbastanza.
- Orario di chiusura, eh? - Orario di apertura.
Quante volte te l'ho detto?
Forza, fuori.
Cosa ho fatto ieri sera?
Non e' cosa hai fatto, e' quanto hai bevuto.
Sei un disgraziato, lo sai?
Sei un lurido bastardo. Davvero.
Scusa.
Qui, non dimenticartelo.
Ora, fuori dalle palle, Padre. Non farti piu' vedere!
Disgustoso.
Vaffanculo.
Bene. La strada è intasata.
La visuale si sta aprendo. Ce l'ho quasi.
Sono nel mainframe delle telecamere a circuito chiuso.
- Gustoso, e invisibile. - Grazie.
- Guarda e impara... grazie. - Mi riconnetto.
Le telecamere riconnesse sono on-line.
- Conferma riconnessione telecamere? - Circuito chiuso riconnesso, confermato,
su tutte le linee delle sezioni A e B.
- Abbiamo la copertura dell'intera citta'. - Completamente, cazzo.
Bene. Visuale sul movimento?
Tutti i rilevatori di movimento disponibili e le telecamere sono attive e rispondono.
- Blocco entrate. - Bloccate.
Chiamate di emergenza isolate.
Prego attendere mentre la riconnettiamo.
Le frequenza di emergenza radio sono disturbate.
Chiudi tutto. Prepararsi per andare dal vivo.
Ci siamo.
Era ora. Com'e' lo stato?
Quelle piu' lontane facciamo fatica a prenderle
- ma la maggioranza sono attive e pronte. - E gli impianti?
Il gruppo di chirurgia e' stato preparato durante la notte.
Bene. Assicurati che le squadre di pulizia siano pronte.
Avranno una giornata impegnativa.
Signore e signori...
benvenuti al Torneo.
E' un onore
presentare questo leggendario evento,
tenuto per la prima volta qui, in Gran Bretagna.
Con la maggiore concentrazione mondiale di telecamere a circuito chiuso,
non dovremmo perderci nulla.
Ora, come sapete
la posta in gioco in questa sala è enorme,
ma la posta in gioco per i nostri concorrenti laggiu' e' la più alta possibile.
In questo preciso momento, 30 dei maggiori assassini del mondo
si stanno preparando per la sfida decisiva.
Killer internazionali di ogni disciplina immaginabile
competeranno per un premio di 10 milioni di dollari in contanti,
e l'ambito titolo di "Migliore del Mondo".
Le belle signorine qui prenderanno le scommesse.
Posta minima 100.000.
E qui ci sono alcuni dei favoriti,
che forse dovreste tenere d'occhio.
- Visuali pronte. - Vai alla sette.
- Vai alla sette, Rob. - E... azione.
Lai Lai Zhen, abbandonata alla nascita e creduta morta.
A 17 anni, uccideva per conto delle Triadi,
ed e' cresciuta fino a diventare l'assassina numero uno
del mercato orientale, per gli scorsi tre anni.
Paga 10 a 1.
Anton Bogart.
Un incredibile atleta,
vive per il brivido della caccia.
Silenzioso, preciso, sveglio...
un'arma letale.
9 a 1.
Yuri Petrov, Forze Speciali Russe.
Un killer incredibilmente completo, armato fino ai denti.
Pugni, calci, proiettili, bombe...
completamente spietato, ha tutte le qualità.
Miles Slade, il pazzo del Texas.
E' una scommessa azzardata,
ma e' abbastanza matto da potercela fare.
Privo di scrupoli o timori, e' un tipo selvaggio,
ma garantisce un grande spettacolo.
Questo qui e' uno che ama davvero il suo lavoro.
E se credete di aver visto il meglio,
abbiamo la ciliegina sulla torta...
Un ex-campione che, sono sicuro,
aggiungera' qualcosa di molto personale a tutta la sfida.
Sette anni fa,
Joshua Harlow ha vinto il Torneo a mani basse, ed e' andato in pensione da campione.
Ma quest'anno e' di nuovo qui.
Per una ragione, una ragione sola:
vendetta.
La moglie di Joshua e' stata brutalmente assassinata
nella loro casa di Miami, quattro mesi fa,
e la persona che l'ha uccisa...
e' uno dei concorrenti di quest'anno!
Joshua Harlow e' il favorito, e paga 2 to 1.
Attivate i traccianti.
Sto confrontando e sincronizzando le posizioni.
- Traccianti attivati. - Preparatevi al divertimento.
Piu' divertente di me in costume da bagno.
Azione.
Come sempre, a ogni assassino
e' stato impiantato un tracciante, in modo da sapere sempre dove sono,
e in modo che loro sappiano dove si trovano gli altri.
Ma quest'anno, abbiamo aggiunto una deliziosa novita'.
Se non ci sarà un vincitore entro le 24 ore,
i nostri concorrenti scopriranno
che il tracciante...
e' anche qualcos'altro.
Beh, so che siete persone molto occupate...
30 concorrenti...
24 ore...
Una regola:
uccidere o morire.
Signore e signori, fate il vostro gioco.
Il Torneo e' cominciato.
Porca vacca.
Ucciderei per stare un po' con lei.
Si', bravo.
Saresti morto prima ancora di iniziare a toccarla, cazzo.
E comunque, qualcuno dei piani alti ha progetti per lei.
Ah, si'? Ma davvero?
Cosi' pare.
Si conoscono da tempo. E' cresciuta con lui, o roba cosi'.
Ok, inizia lo spettacolo.
Porca merda. Puo' farlo?
- Wow. - Ha appena ucciso un innocente!
Cazzo! Adoro 'sta roba.
- Cazzo! - Resta su di lui.
- Gli sto attaccato. Non si può nascondere. - Signorina Hunter, e' iniziato lo show.
C'e' Tomko contro Zhen.
E' Inghilterra contro Cina!
Bene. Trasmettilo.
Signore, si comincia.
Sono Steve Tomko e Lai Lai Zhen.
Che cazzo stai facendo?
Chi e'?
Servizio in camera.
Colazione, signora.
Ti piace, stronza? Eh?
Voglio che tu lo sappia, dopo che ti ho ammazzato,
voglio scoparti.
Ehi, bevenuto al Torneo, Rob.
Stronza bastarda!
La prima assassina e' Lai Lai Zhen.
La sua quotazione scende a 7 a 1.
Si'!
Squadra di pulizia Delta all' Hotel Ivy House, stanza 107.
Stiamo andando.
Me la farei lo stesso.
Conferma di un cadavere.
Oh, ok, c'e' una festa, qui.
Abbiamo il francese Anton Bogart
che si dirige verso un gruppetto
- che si e' raccolto sulla superstrada. - Merda.
Sto attivando tutte le telecamere di sicurezza stradale.
Sto raccogliendo una, due, tre telecamere di polizia.
- Le telecamere sono attive? - Sono attive, si'.
Siamo dappertutto.
Cazzo. Il francese c'e' rimasto secco.
Non c'e' stata lotta. L'hai visto morire?
- No, non ho visto un beato cazzo. - Faccio un controllo di segnale.
Controllo i sensori di calore del suo corpo.
Ci sono.
Ecco. E' tornato. Cosa hai fatto?
Dev'essere stata un'intererenza.
Fai una diagnostica completa. Non mi piacciono le interferenze.
Glielo riempio?
- Caffe'? - No.
Glielo riempio?
Ecco qui.
Si'.
No.
Ok.
Ha intenzione di pagarlo?
Certo. Si'.
Carta di Credito?
Ecco, Padre. Mi permetta.
Si goda il suo caffe'.
Au revoir.
Grazie.
Salve, Todd.
Salve, Padre.
Mi spiace non essere stato qui.
Avevo da fare. Come sta tua madre?
E' morta, Padre.
Io... mi dispiace.
Chiedeva di lei.
C'e' qualcosa che posso fare, tipo aiutarti coi funerali?
Non serve. Ho già organizzato tutto.
- Oh, cazzo. - Cosa?
Credo ci sia un'altra interferenza.
Un concorrente sul tetto e' appena morto. Non ha nessuno vicino.
C'e' un segnale di movimento, ma niente francese.
Che diavolo succede?
- Forza. - Sto cercando, sto cercando.
Odio le interferenze, cazzo!
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto e' il frutto del seno tuo, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso, e nell'ora della nostra morte. Amen.
Oh, ti prego, Vergine Beata, ascoltami.
Voglio essere un uomo buono.
Voglio essere un uomo forte.
Ma se guardo nel mio cuore, non c'e' nulla.
Non c'e' nulla.
Oh, Vergine Benedetta, dammi la speranza.
Lo so.
Cosa?
Qualsiasi cosa sia, ti prego, io...
Che problema hai!?
Che problema ho!?
Ti prego, ascoltami...
- Perche' non ti stai difendendo? - Non ho soldi, ti prego.
- Non ho soldi. - Taci.
Sono solo... solo un prete.
Ti prego, ti prego...
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
Addio.
Mi sa che mi divertiro'.
Fermi!
Fermi.
Fermi!
Ti prego, non lottare.
E' piu facile quando non lottate.
Che stai facendo?
Lasciala andare!
Ho un'arma!
Ho un'arma e la usero'.
Non muoverti.
Se no?
Resta... resta li'.
Sta' indietro!
Non ho bisogno di averne uno in canna.
- Chi sei? - Sono un prete!
Se menti, ti spezzo il collo.
Non mento! Non mento!
Dove sono le tue armi? Per chi lavori?
Da chi ricevi ordini?
Roma!
Niente cicatrici.
Non so di cosa parli.
Stai facendo bip.
Davvero non sai di cosa parlo, non e' vero?
Sei davvero un prete.
Padre MacAvoy.
Questa e'... era la mia chiesa.
Beh, Padre, benvenuto nel Torneo.
Grazie.
- Hanno trovato l'interferenza. - Cos'e'?
E' il nostro francese.
- Anton Bogart? - Pare che sia riuscito
a liberarsi del sensore,
che e' finito dentro a un prete.
Capisco.
Quindi c'e' uno dei favoriti
che se ne va in giro, virtualmente invisibile?
Mi spiace. Cosa devo dir loro di fare?
Suggerisco di abbassare la sua quota
e seguirlo.
Si', signore.
Ok, mantieni un contatto visuale con Bogart.
Non perdere di vista quel piccolo, viscido bastardo.
Tracciamento manuale. Cacchio, Bogart e' veloce.
Vai alla due. Veloce, vai.
Devo riconfigurarla.
Dammi un secondo.
- Porca merda. - Cosa?
- E' lui. - Sicuro?
Oh, ci saranno i fuochi d'artificio.
Bene, signorina Hunter, abbiamo Harlow.
Abbiamo Harlow per lei.
Posso avere la vostra attenzione?
Volevate il migliore spettacolo sulla Terra.
Solo per vendetta,
il piu' grande assassino del nostro tempo.
Basta stronzate, Eddy.
Oh, merda.
- Che ci fai qui? - Ho bisogno di informazioni.
Cosa hai sentito?
Ho sentito che qualcuno ti cerca.
Ho sentito che e' diventato un po' un casino.
E ho sentito di tua moglie.
Cosa hai sentito? Chi te l'ha detto?
Quell'americano pazzo, Miles.
E' quello che cerchi.
Miles Slade, il tipo delle dita?
- Grazie. - Prego.
Mangiami la merda!
Beh, eccone un altro per il muro dei trofei, grazie davvero.
Ehi, bello!
Vieni qui, bello.
Ehi, ecco un bravo cane.
Ecco un bravo cane. Si', sei un bravo cane.
Sei un bravo cane.
Ehi, cosa c'e'?
Cosa c'e'?
Cosa c'e'? Ecco qui.
Quel tipo e' fuori.
Ci vediamo, bello.
Ok, torna indietro un po'.
Manda il replay dall'inizio.
Gesu', chi mai ruberebbe un dito?
Oh, si'.
Oh, cazzo.
E' la linea di emergenza. Che faccio?
Rispondi.
Pronto.
Si', aspetti. La metto in contatto.
Ho appena parlato con Lai Lai Zhen.
Le hai detto che vuoi leccargliela?
- Mi scusi, Senatore. - Bene.
E' Lai Lai.
Assicurati che quel bifolco sistemi le cose, prima che abbia un altro infarto.
Parla.
Abbiamo un problema con un civile.
Con chi stai parlando, la polizia?
So che vedi cosa sta succedendo.
Le regole le sai, Lai Lai.
E' uccidere o morire.
Sei come un poppante che corre da paparino
per dirgli che un bimbo grande gli ha rubato la palla.
Sei sul campo di battaglia. Non puoi tornare indietro.
E' solo una delle famose vittime innocenti di cui si sente tanto parlare.
- Lasciami parlare con lui. - No, fermo.
- Sono Padre MacAvoy. - Lascialo, ti uccido.
- Mi ci faccia parlare. - Non e' giusto. Sono solo un prete.
Personalmente, lo trovo divertente.
Molto tempo fa si buttavano i Cristiani fra i leoni.
E' la storia che si ripete.
Portatelo dietro o ammazzalo, ma non chiamarmi di nuovo.
Che succede? Arriva la polizia?
Non proprio.
Muoviti!
Dobbiamo andarcene, ora.
Muoviti!
Oh, Dio!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, aiuto! Dio!
E' incastrato.
Aiutami con la cintura.
- E' incastrata. - Non lasciarmi morire!
Vieni qui. Vieni qui.
Brutta giornata per fare il buon Samaritano.
Quando dico "muoversi", ti muovi!
- Forza! - Che succede?
C'e' un chip dentro di te. Credono tu sia un assassino.
E' una competizione fra assassini.
L'ultimo in vita, vince.
Un gioco in cui vi uccidete fra di voi?
Si', dobbiamo toglierti il dispositivo,
altrimenti sei un obbiettivo.
Perche' non andiamo alla polizia?
Eh? Tu ed io.
Hai agito per leggittima difesa. Ti difendero'.
E' il mio accento? Balbetto? E' per questo?
La gente che organizza questa cosa, e' molto piu' potente della polizia.
Ti troveranno ovunque.
Ma i cadaveri... la gente vedra' i cadaveri.
Ci sara' una spiegazione.
Non sarà la verita', ma sara' cio' a cui la gente credera'.
Un pazzo armato, un attacco terroristico,
un disastro naturale, un incidente.
E' cosi' che il Torneo resta segreto!
E' malato.
Non guarda la TV, Padre?
Tutto il mondo e' malato.
Ora si muova! Forza!
Signore.
Signore, puo' riconfermare? Vuole far diventare il prete un concorrente?
Lo vuole nel sistema?
Non sono stato chiaro, signor Hamilton?
No, no signore. E' pronto. E' pronto.
- E' una stronzata. - Zitto e fallo.
Signore e signori, un uomo di fede e' entrato a far parte del gioco.
Se voi brava gente volete tentare il colpo grosso,
e puntare sull'uomo col collare,
accetteremo la scommessa.
Ti muovi?
Non viene su.
Come sai che ho ingoiato quella roba?
Come potrebbe essere entrata dentro di te, se no?
Cazzo! Cazzo!
Pensano tutti che sia un assassino! Mi vogliono tutti morto!
- Si'. - Oh, cazzo!
Non voglio morire.
- Va tutto bene. - Non voglio morire.
Non voglio morire.
- Non so come venirne a capo. - Andra' tutto bene.
Fidati.
Ok.
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio.
Oh, agente, per fortuna e' qui.
Bel vestito, Padre.
Stia giu'!
Avanti!
Che succede?
Non ne sono sicura, ma credo che dobbiamo andarcene di qui.
Un poliziotto e' stato ucciso.
- E' un concorrente. - Un concorrente?
Perche' uno dovrebbe prendere parte a questa pazzia?
Premio in contanti, vendetta, orgoglio, eccitazione.
E qual'e' la tua ragione?
L'ho gia' visto.
- Nel caffe', stamattina. - Sei sicuro?
- Certo. - Se l'e' tolto.
Aspetta!
Questo film proviene da
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazione e download GRATUITI!!!
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i links per scaricarle
in pochi minuti e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
IScrew: Conoscete una lingua? Vi piacerebbe collaborare con noi? Fatevi avanti!!
Cazzo.
Beh, eccoci.
Si'. Salve, signore!
Sbrigati.
Ti amo, bimba.
Godetevi la vita insieme.
Dov'eri?
Joshua,
sono addolorato per la tua perdita,
ma ho delle informazioni
sulla persona che ti sta cercando.
Forse so dove trovarla.
Oh, merda.
Abbiamo un altro di quei gruppetti.
Gesu' Cristo.
Non e' un gruppetto. E' una zona di guerra.
Il Bar "Le Tette d'Angelo"? Mi prendi in giro?
Ci sono sei concorrenti, la'.
- Perche' non si ammazzano fra di loro? - Forse c'e' così tanta gente in giro
che non capiscono chi e' chi.
Ok, abbiamo un bel problema, qui.
Ci sono nove concorrenti in un solo luogo.
Ripeto, nove concorrenti nello stesso buco di merda.
Signore e signori,
stiamo per assistere a un bagno di sangue.
Forza, troie!
Si'!
Cazzo, si'!
Forza, ragazzi!
Si'!
No, non farlo!
Ci vediamo, amico!
Grazie, tesoro.
Tindillini e Mitre sono fuori.
Muoiono in fretta. Le scommesse sono aperte.
Forza ragazzi!
Si'!
Figlio di puttana schifoso...
E' roba da matti.
Van de Ven e' fuori dai giochi.
Dove siete ragazzi?
Miles. Fagliela vedere!
Si'! Cazzo, si'!
Eri tu, Miles?
Mi stavi cercando?
- Sta' calmo, dolcezza. - Hai ucciso mia moglie?
Di che cazzo parli?
No, non farlo, dolcezza.
Buona notte, zuccherino.
Ci sono dei problemi coi trasmettitori.
A tutte le unita', ci sono segnalazioni di spari...
Scusa, siamo completamente occupati, qui.
Che diavolo succede oggi?
Dio, ho bisogno di bere.
Bevi troppo,
lo dicono i tuoi occhi.
Ti rovini il fegato.
Perfetto. Era proprio quello di cui avevo bisogno,
consigli di salute da un'assassina.
Che stiamo facendo?
Dobbiamo aspettare fino a quando non lo espelli.
Piu' ci allontaniamo dalla citta', meno accurato e' il tracciante.
Guadagneremo del tempo.
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Perche' sei qui?
Perche' stai giocando?
Perche' tutte queste domande?
Perche' bevi cosi' tanto?
Perche' piangevi come un bambino, stamattina?
Perche' sono perduto.
Sei perduto?
Mettiti nei miei panni.
E' dura giocare a essere Dio con le vite degli altri.
Non gioco a fare Dio.
Se non lo faccio io, lo fara' qualcun'altro.
E' solo un lavoro. Nient'altro.
Non ti credo.
Altrimenti, perche' non mi uccidi e basta?
Non uccido innocenti.
Sono felice.
Lo senti?
Ti prego!
Dov'eri?
Puoi reggermelo, amico?
Ehi. Buondi'.
Guardati.
Joshua Harlow,
il miglior assassino che ci sia mai stato.
Beh, ti caco in testa,
gli anni migliori sono alle spalle, no?
Ma ehi, guarda il lato positivo,
almeno morirai per mano del campione di quest'anno.
Guarda cosa ho fatto a questo tizio.
Che cazzo ho in testa?
Gesu', Miles, sei un fottuto maniaco.
Grazie.
Fatti un drink, leggenda.
Sto smettendo.
Solo per essere chiari, vecchio,
questi che vivi sono gli ultimi momenti della tua vita.
Puoi anche farti un drink con me.
Forse piu' tardi...
Come vuoi, superstar.
Forza, allora, dimmi...
quanti morti?
Vedi, io adoro uccidere.
Il sapore della morte.
Perche' Mary?
Mary?
Si'.
Mary chi? Avro' ucciso un milione di Mary.
Lo sai chi.
Miami, quattro mesi fa.
Non ero in casa.
Cercavi me. Perche' l'hai uccisa?
Dammi un secondo.
Ehi, amico, lascia che ti aiuti.
E' una rottura del cazzo.
Ma dove eravamo?
Mia moglie.
Giusto. Tu non c'eri?
L'hai lasciata sola.
Se fossi in te,
incolperei me stesso.
Brutte notizie, superstar. Questo ti fara' davvero impazzire.
Non sono stato io.
Non mentirmi, ragazzino.
Non sono...
un ragazzino!
Mi sono guadagnato un dito da 10 milioni di dollari!
E' tutto quello che ti concedo,
dilettante del cazzo.
Lascia che ti aiuti.
Vorrei essere stato io.
Davvero, cazzo.
Ma non voglio prendermi il merito per il lavoro degli altri.
Sarebbe sbagliato.
Non morirmi qui, leggenda.
Ti diro' chi ha ucciso tua moglie.
Mi da un gran piacere
sapere...
che tu sai chi e' stato
ma non puoi farci piu' un cazzo, ormai!
Lai Lai Zhen ti e' venuta a cercare.
Lai Lai Zhen.
Ha ucciso tua moglie.
Sei un bugiardo.
Davvero?
Credo che mi faro' quel drink, adesso.
Questo e' lo spirito.
Brindiamo al nuovo campone.
Credo che abbiamo finito.
Tutto bene?
Oh, no. Per un minuto soltanto,
ho creduto fosse solo un brutto sogno.
Andra' tutto bene.
Oh, ti prego.
Ti prego, Dio, dammi la forza per superarlo.
Dammi la forza perche'...
perche' ho bisogno di bere!
Scusa, ero...
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
Le puntate sono alte, signore e signori,
un dei favoriti morira'.
Sei fortunato che ti ho trovato prima io di Joshua.
E' piuttosto incazzato perche' gli hai ucciso la moglie.
No, no.
Aspetta, aspetta.
Ti prego, ti prego fermati.
Finisci quello stronzo!
Tu...
Non farlo!
Ti prego! Mi spiace...
Non farlo. Non farlo!
Mi spiace, scusa...
Premi quel cazzo di grilletto!
Cosa ha detto?
E' la cosa giusta.
Cos'e'?
No!
Cos'e'?
Salve? Stazione di servizio Mill.
E', ehm...
E' per lei.
Pronto?
Padre MacAvoy,
non ci siamo mai icontrati, ma sento di conoscerla intimamente.
Quindi e' lei lo stronzo malato che ha organizzato tutto questo, vero?
Queste profanita' da un uomo di fede.
Ora, le suggerisco di ascoltarmi molto, molto attentamente.
Siccome ha ritenuto necessario interrompere
quello che sarebbe potuto essere un assassinio spettacolare,
credo di doverle spiegare un poco le regole.
C'e' un tempo limite di cui tenere conto.
Tempo limite? Di cosa parla?
E' molto semplice.
Deve cominciare ad uccidere, per salvarsi.
Io non uccidero' nessuno.
Aspetteremo, e vedremo.
Sara' la sua fede,
contro il suo istinto di sopravvivenza.
lo strumento dentro di lei e' ben piu' di un tracciante,
come ha appena visto lei stesso.
Ci sono solo quattro ore di gioco, Padre.
Se c'e' ancora qualcuno di vivo
quando il timer arriva a zero,
tutti quanti incontrerete lo stesso destino
del suo amico americano.
Quindi, vendiamo se ha davvero fegato.
E' uccidere o morire.
Quattro ore, Padre,
e il tempo passa.
Grazie.
Beh, e' perfetto.
Vediamo il replay di quello dall'inizio.
Gesu'.
Dobbiamo farlo a tutti quanti quando finisce il tempo?
No, scatta automaticamente.
Che sta facendo il prete?
Se l'immagine satellitare e' corretta,
si sta sforzando di cacare.
Ancora nulla?
Non succede niente. Sono troppo teso.
Uscira' da una parte o dall'altra.
Puoi non aspettare fuori?
Resto qui. Ora concentrati.
Mi distrai.
Puoi fischiettare, o qualcosa?
Ok, chi e' la moglie di Joshua?
Non importa.
Ok.
Credevo che il modo in cui hai reagito...
Ma non lasci mai perdere?
Sembra un po' una confessione, eh?
Le confessioni possono essere incredibilmente dure.
E' doloroso ammettere i nostri peccati, e affidarci alle cure di Dio.
Ma aiuta.
Aiuta...
a volte.
Perche' non mi dici perche' sei qui?
Cos'hai a che fare con la moglie di Joshua?
Le ultime cose che vedi negli occhi di un obbiettivo...
e' comprensione.
Da qualche parte, nel profondo,
se lo stavano aspettando.
Mary Harlow non aveva quello sguardo.
Mi fissava,
come hai fatto tu stamattina...
pietrificata, impaurita...
fuori di se'.
Nei suoi occhi ho visto che qualcosa non andava.
Ti prego!
Il mio istinto mi diceva di fermarmi.
Ti prego!
Ma ho premuto il grilletto lo stesso.
L'ho saputo solo dopo,
che era incinta.
E' da allora che mi tormenta.
Per questo devo vincere il torneo...
cosi' vinco abbastanza soldi da scomparire.
E se non vinco...
allora... ricevero' cio' che mi spetta.
Ok, Signorina Hunter, i pochi concorrenti rimasti sembrano convergere sull'autostrada.
Harlow e' in movimento,
seguiamo Bogart, li' vicino,
e la sorpresa, Topuzov, si avvicina rapidamente.
Lai Lai Zhen e il prete restano a guardare.
Dobbiamo andarcene da qui, ora.
- Non ho... - Ora.
Ok.
Merda.
Veloce, in macchina!
Merda.
Oh, merda.
Andiamo!
Che succede?
- Sto prendendo il tuo bus. - Cosa?
Sto prendendo il tuo bus.
Guida.
- Non so guidare un bus! - Impara!
Cazzo.
E i passeggeri?
Tutti giu'!
Forza!
Lai Lai!
Cazzo.
Stanno andando verso il francese.
Come cazzo fara' a partecipare, lui?
Lai Lai! Vieni a vedere.
Sono un po' occupata ora. Puoi farlo tu?
Ma e' piu' del tuo campo, davvero!
Gesu', vanno troppo veloci! Sono fuori controllo.
Quel tipo ci sa fare.
Forse no.
Porca troia. Lai Lai se le sta prendendo.
Apri la porta!
Lai Lai!
Lai Lai, cosa facciamo?
Guida!
Cosa ho fatto?
Mi hai salvato.
Mi sa che sto male.
Merda.
Ok, e' confermato, signore.
Bogart e' morto e il prete e' ufficialmente fuori dal gioco.
Come va Joshua?
Padre...
che ci fai ancora qui?
Non posso piu' proteggerti.
ti prego, vai.
Non voglio andare.
Perche' no?
Tu non mi hai abbandonato, e allora io non abbandono te, ok?
Dobbiamo andare.
Forza.
Rimangono solo 5 minuti, signore e signori.
Lasciate che vi ricordi, se non avremo un vincitore allo scadere del tempo,
pagheremo solo l'attuale favorito, Joshua Harlow.
Niente telecamere.
Non possono vederci, qui dentro.
Cos'hai detto?
Non ci sono camere qui.
- E il satellite? - Sono al coperto.
Ti ho parlato?
Ci sono 30 persone li' dentro che hanno pagato 10 milioni di dollari.
Siamo agli ultimi minuti.
Voglio tutti e tutto puntati su quella cazzo di chiesa!
Wow, questo si' che e' d'aiuto.
Ok, ok.
Se non mostriamo il cosa, mostriamo almeno il dove.
Daremo loro qualcosa da guardare.
Devi andare all'ospedale.
Voglio che preghi con me.
Certamente.
Hai detto le tue preghiere?
Spero tu le abbia detto addio.
Ti prego, e' la casa del Signore.
- Niente sangue nella casa del Signore. - Dio? Perche', Lai Lai?
Ti ha mandato qualcuno,
o e' stata una cosa personale?
- Uccidimi e basta. - No, no, no.
Lascia perdere.
Perche'?
Perche' sei venuta a cercarmi?
Non sono venuta a cercarti.
Cosa?
Non sono venuta a uccidere te. Sono andata a uccidere lei.
Il contratto era per tua moglie.
Perche'?
Perche' qualcuno voleva uccidere Mary? Perche'?
Non so perche'.
Non sappiamo mai perche'.
Ti prego, ti prego. Joshua, ti prego.
Non e' colpa sua.
Niente di tutto questo e' colpa sua.
E' uno strumento, come un martello.
- Non voleva uccidere tua moglie. - No, sta' zitto!
-Non voleva uccidere... - Zitto!
Mary era la mia vita.
Mary era la mia vita! Chi ti ha pagato?
Era la tua vita. Era la tua via.
Non disonorarla, ora, con un'altra morte.
Chi ti ha pagato?
- La stai disonorando con altra morte! - Zitto!
Chi ti ha pagato?
Lo sai chi ti ha pagato.
Joshua, cosa farebbe Mary ora?
Cosa vorrebbe che tu facessi?
Abbiamo un vincitore.
Signore e signori,
voglio presentarvi...
il due volte vincitore del Torneo.
Vi prego alzatevi in piedi
per il piu' grande assassino del nostro tempo!
Joshua...
So tutto.
Perche'?
Cosa?
Ho messo su un bello spettacolo, no?
Puoi tenerti tutti i soldi che ho vinto,
se mi dici perche' hai ucciso mia moglie.
Stai delirando, Joshua.
Io sto morendo, ma tu stai sudando.
Mi chiedo: perche'?
Qual'e' il problema, non riesci ad ammetterlo?
Forza.
Forza, siamo tutti assassini qui!
Hai bisogno di un dottore.
Sei assurdo.
Perche'? Perche' hai ammazzato mia moglie?
o forse sei solo un fottuto codardo?
Perche'?
Perche' era necessario.
Tu non volevi tornare per il Torneo.
E io non l'avrei accettato.
Eri il campione in carica.
Guardati, Joshua!
Sei un guerriero, un gladiatore.
Uomini come te non muoiono in un letto,
cadono sul campo di battaglia.
Danno alla folla
Una morte gloriosa.
Perche'?
Perche' se te l'avessi solo chiesto...
avresti detto di no.
Hai bisogno di una motivazione...
pressione...
su quella piccola crepa nella tua corazza.
Chiudi gli occhi.
Tu e tua moglie sarete presto insieme.
Ti amo, tesoro.
Joshua, aspetta! Aspetta!
Joshua!
La vedremo insieme.
Cristo, le ha tolto il tracciante.
E' andato in corto. Esplodera'.
Quindi... ehm... io vado a casa.
Si, anch'io.
Il terrore l'ha fatta da padrona oggi.
Sarebbero esplose delle bombe
sia in una chiesa del centro che in un popolare strip-bar della periferia.
La nostra piccola citta' e' stata messa alla prova,
testimone di eventi che vanno oltre la comprensione,
e' stata presa d'assalto dalle ombre.
diversi gravi incidenti,
il peggiore dei quali ha causato un maxitamponamento di 1,5 km.
E nonostante questo, siamo ancora qui
il nostro spirito e' rinnovato...
rinato.
...la mancanza di alcun materiale video dalle telecamere di sicurezza...
... aumentare la sorveglianza della citta' in modo capillare.
Mi sovvengono le parole dello scrittore americano Robert Nathan
quando disse: "Dobbiamo rendere grazie alla tristezza,
"poiche' ci mostra la pieta',"
"al dolore che ci insegna il coraggio,"
"e al mistero quando rimane tale".
Preghiamo.
Questo film proviene da:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Traduciamo 2 o 3 film tutti i giorni ma su torrent carichiamo sempre meno film,
se non volete perderveli venite a scaricarli sul sito.
Ultimi film tradotti: Time Code, Rubbers, Into Eternity, Hobo with a Shotgun,
The Way Back, Prowl, Red, Dog Pound, Kaboom, Wake Wood, Tucker & Dale vs Evil,
Husk, London Boulevard, Los ojos de Julia, Shooting Dogs, The Warrior's Way
House of Bones, The Inheritance, Paul, Dead Awake, Chatroom, Bitter Feast,...
Li trovate solo su ___www.ITALIANSHARE.net___